R...

Caut cuvântul potrivit să mă nasc in el

și să-mi aduc aminte de tot ce n-am gândit.

Aproape că și plânsul mi-a fugit 

in tâmpla scursă de vise 

și nu mă lasă sedusă de vântul nebun...

De unde să-ncep să mă nasc?

Din vârful degetelor, din adâncul fericirii? 

Dance...

find me beneath your loneliness
and take my hand and join me on this path,
let your step, gentle falling...
perhaps you are my missing leaf
as my branches know your breath,
your scent of a lonely leaf.
find your roots next to mine
and take my hand and plant your steps
on this path border...  

Privire din vârful urechii

Mă duc mai aproape de gând
și culeg gânduri mai mici, aproape nenăscute.
- Zâmbește-mi, pânză pictată, cu zâmbetul sferic al gândurilor mele,
strânge-ți uleiurile colorate in jurul trupului meu flămând!
Agasată și impinsă de pensula bătrâna
mă prefac in tempera uscată.

Iluzia unui fir de ceară

Mă vezi.

Nu știi să spui cum vezi că sunt,

dar mă iubești din ce in ce mai mult.

Nu știi de ce iți place cum mă vezi

și ai face totul ca să nu mă pierzi.

Mă vrei.

Nu știi de unde pot să râd,

dar tu mă vrei doar când nu știu să plâng.

Nu știi nimic din ce sunt eu

și mă vrei doar așa...

să poți să-mi spui "iubita mea".

pleasure to read

Ivan Kramskoy - A portrait of Sofia Kramskoya

Hollow...

                                            I find my wings bleeding.
                                            The words I have to say are frightened
                                            and shudder in a corner of my soul.

                                           I try to find my faith...
                                           but is too late,
                                           the light I used to see is gone,
                                           my Sun has fallen.

                                          I found my wings bleeding
                                          and every step I made, erased...

  

Rain

by Nina Leen

It is about to end...

...just wait for rain to come

I wait the rain to put its charm onto my face
to make me smile like I never smiled before.
I wait the rain under my green umbrella,
covering my gloom with grace...
I believe we can be friends.
Just think: I can awake her clouds with words I bring to life,
She slays my sadness into pieces with cold drops as knives.
I wait the rain to come and take me for a walk,
gentle to embrace me and hurl my green umbrella far away
just two best friends...never in need to talk.

Decembrie copil

Cad incet fulgi argintii,
Săniuțele grăbesc pe stradă
Duc in spate prin zăpadă
Zgribuliți, veseli copii.

Omul de zăpadă a-nghețat de tot,
A uitat Vlăduț să-i pună
un fular și o căciulă.
Dar de cum și-a dat seama
a strigat iute pe mama.

Și acum e tărăboi,
prin zăpadă troienesc
cete de copii pornesc,
cu năsucurile reci, la război.

Atâta veselie și zâmbet și frumos
Găsesc iarna in stradă
Și mă intreb cum ar fi fost
Decembrie fără copii sau oameni de zăpadă...